記事の詳細

〔質問〕
When it predominates(著作権の関係で中略)after years
as to を関してと訳していいのかが分かりません、後ろが名詞のものしか見たことがないので……
あと、child の後ろの to は何の役割かも分かりません。
大体の訳をお願いしたいです。。
〔回答〕
まず、as to の箇所はやはり動詞の原形が続いていますので、不定詞だろうと判断した方がいいです。
そうしたときに so as to do のことを思い出してもらって文法書を調べてもらうと、
so ~ as to do で、「…するほど~」という用法がありますので、これが使えそうです。
意味としては、「love and confidence を preclude するほどとても predominate のとき」になります
 
child to those のところは、文脈がわからないので何とも言いにくいですが、
文の構造上は「on the part of child」で一旦切れて、「to those who should be ~」で「~であるべき人たちに対して」かなと思います。ここの to は名詞に続いていますので前置詞です。
語法的に love や confidence から on や to に続けていいのかどうかは自信ないですが(笑)、おそらくそうかなと思います。
 
最後の of after years が文法的に変に思いますが(文がまだ続いている?)、全般的には「助言者であるべき人たちに対する愛や信頼を妨げるくらい、とてもそれが顕著であるとき」といった意味合いだろうと思います

 

ターンナップでは勉強の質問を無料で受け付けています
投稿ページはこちら
過去の質問一覧はこちら
Twitterで更新情報を受け取る


関連記事

Youtube 公式チャンネル

チャンネル登録はこちらからどうぞ!

質問サービス(無料公開版)

「ターンナップ」では勉強の質問を無料で受け付けています。詳しくは質問ページをご覧ください!

過去の回答分はこちらから探してみてください。

なお、著作権の関係で、すべての質問に回答されるとは限りませんので、予めご了承ください。

ターンナップはSSL暗号化通信対応サイトです

学校や学習塾の方へ(授業で使用可)

学校や学習塾の方は、当サイト及び YouTube で公開中の動画(チャネル名:オンライン無料塾「ターンナップ」)については、特にご連絡なく授業等で使っていただいて結構です。

※ 出所として「ターンナップ」のコンテンツを使用していることはお伝え願います。


その他の法人・団体の方のコンテンツ利用につきましては、弊社までお問い合わせください。 (独自のサービスに組み込むことはお控えください)

また、著作権自体は弊社が有しておりますので、動画等をコピー・加工して再利用・配布すること等はお控えいただきますようお願いいたします。
ページ上部へ戻る